1 00:00:00,000 --> 00:00:01,503 Précédemment dans Will Trent... 2 00:00:01,527 --> 00:00:02,912 Vas-tu vraiment emménager avec Ormewood ? 3 00:00:02,936 --> 00:00:04,448 La vie après le divorce coûte cher. 4 00:00:04,472 --> 00:00:05,982 Ormewood a besoin d'un revenu passif, 5 00:00:06,006 --> 00:00:07,651 et j'ai juste besoin d'un endroit où rester. 6 00:00:07,675 --> 00:00:09,486 Jeremy va livrer le sac. 7 00:00:09,510 --> 00:00:12,094 Ce que tu as fait c'est appelé trafic de drogue. 8 00:00:12,095 --> 00:00:13,156 C'est un crime. 9 00:00:13,180 --> 00:00:15,181 Ça va tuer ta mère, tu sais ça ? 10 00:00:15,182 --> 00:00:16,265 Devons-nous lui dire ? 11 00:00:16,266 --> 00:00:18,851 Ce jeune homme est mon informateur confidentiel. 12 00:00:18,852 --> 00:00:21,270 Vous aidez le bureau du procureur 13 00:00:21,271 --> 00:00:23,356 construire leur dossier RICO pour le faire tomber. 14 00:00:23,357 --> 00:00:25,626 Cela reste entre nous. 15 00:00:28,028 --> 00:00:30,665 Hé, euh... 16 00:00:32,165 --> 00:00:33,811 Tu es sûr que tu dois y aller ? 17 00:00:33,835 --> 00:00:35,346 Tu sais, Betty et moi j'adore si tu restes. 18 00:00:35,370 --> 00:00:36,714 N'est-ce pas, ma fille ? 19 00:00:36,738 --> 00:00:38,449 Oh ouais? Je sais. Je déteste devoir partir, 20 00:00:38,473 --> 00:00:40,551 mais je... j'ai un truc. 21 00:00:40,575 --> 00:00:43,019 Oh, une chose mystérieuse. 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,789 Non, c'est juste une chose. Un truc de classe. 23 00:00:45,813 --> 00:00:47,515 Ouais, c'est juste, euh... 24 00:00:48,048 --> 00:00:49,393 J'ai un cours de jonglerie. 25 00:00:49,417 --> 00:00:52,295 Marion Alba, tu prends un cours de jonglerie ? 26 00:00:52,319 --> 00:00:54,130 Je veux dire, je ne veux pas t'excite trop, 27 00:00:54,154 --> 00:00:56,333 mais j'ai un peu d'arthrite entre mes mains. 28 00:00:56,357 --> 00:00:59,827 Je ne savais pas que tu l'étais, euh, secrètement un clown. 29 00:01:00,227 --> 00:01:02,706 Hé, il y en a beaucoup clowns respectés dans ma classe. 30 00:01:02,730 --> 00:01:04,632 J'en suis très sûr. Je suis juste... 31 00:01:05,433 --> 00:01:07,009 constamment surpris par vous. 32 00:01:07,033 --> 00:01:08,379 Mmmm. 33 00:01:08,403 --> 00:01:10,303 Hey, qu'est-ce que tu fais ce vendredi ? 34 00:01:10,872 --> 00:01:13,149 Oh, euh... 35 00:01:13,173 --> 00:01:16,477 Rien de grand-chose. Je suis juste, euh, vieillir. 36 00:01:17,077 --> 00:01:18,655 Attends une minute. C'est ton anniversaire ? 37 00:01:18,679 --> 00:01:19,989 Pourquoi tu n'as rien dit ? 38 00:01:20,013 --> 00:01:21,592 Oh, je ne suis pas vraiment intéressé, tu sais. 39 00:01:21,616 --> 00:01:23,427 Je viens d'une grande famille, et ils oublient chaque année. 40 00:01:23,451 --> 00:01:24,994 C'est une vraie situation à seize bougies. 41 00:01:25,018 --> 00:01:26,730 donc je ne fais tout simplement pas c'est un gros problème à ce sujet. 42 00:01:26,754 --> 00:01:28,064 C'est juste un autre jour. 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,333 Ce n'est certainement pas juste un autre jour, 44 00:01:29,357 --> 00:01:30,900 et c'est une très, très grosse affaire. 45 00:01:30,924 --> 00:01:33,236 Maintenant, j'aimerais vous célébrer. 46 00:01:33,260 --> 00:01:36,531 Puis-je t'emmener dîner ? 47 00:01:37,765 --> 00:01:39,376 Comment peux-tu nous dire non ? 48 00:01:39,400 --> 00:01:41,412 Vous ne pouvez pas. Regardez ces yeux marrons. 49 00:01:41,436 --> 00:01:43,112 Regardez-nous. Donnez-lui le regard. 50 00:01:43,136 --> 00:01:45,038 De qui suis-je en train de regarder les yeux marrons ? 51 00:01:45,305 --> 00:01:46,974 Tous les quatre. 52 00:01:47,375 --> 00:01:50,052 Très bien, bien. Tu peux m'emmener dîner. 53 00:01:50,076 --> 00:01:51,855 Oui! Nous l'avons fait, ma fille. 54 00:01:51,879 --> 00:01:53,857 Oh. Eh bien, attendez. Laisse-moi en prendre un. 55 00:01:53,881 --> 00:01:55,148 Je dois y aller. 56 00:01:56,918 --> 00:01:59,061 D'accord. Au revoir, ma fille. Je vais me laisser sortir. 57 00:01:59,085 --> 00:02:00,555 Au revoir. 58 00:02:13,634 --> 00:02:15,312 Salut, Jérémy. Tout va bien ? 59 00:02:15,336 --> 00:02:16,613 Mec, je suis un peu en train de tourner en rond. 60 00:02:16,637 --> 00:02:19,282 Écoutez-moi. Vous allez très bien. 61 00:02:19,306 --> 00:02:21,385 D'accord? Rafael est de retour à t'ignorer, non ? 62 00:02:21,409 --> 00:02:22,586 Comme d'habitude ? 63 00:02:22,610 --> 00:02:24,788 - Euh-huh. - C'est super. 64 00:02:26,246 --> 00:02:28,625 C'est ce que nous voulions. D'accord, tu vas bien. 65 00:02:30,050 --> 00:02:31,495 Maintenant... 66 00:02:31,519 --> 00:02:34,297 ... je veux que tu commences faire attention au papier. 67 00:02:34,321 --> 00:02:36,433 Droite? Contrats, factures, reçus. 68 00:02:36,457 --> 00:02:37,901 Et qui fait les livres. 69 00:02:37,925 --> 00:02:39,670 J'ai besoin que tu écoutes un nom. 70 00:02:39,694 --> 00:02:41,672 Et si je pouvais faire ça, je peux arrête d'être un mouchard, non ? 71 00:02:41,696 --> 00:02:42,906 Bientôt. 72 00:02:42,930 --> 00:02:45,509 Je le promets. Je vais te sortir de là. 73 00:02:45,533 --> 00:02:48,010 - Mec, si je me fais prendre... - Vous ne vous ferez pas prendre. 74 00:02:48,034 --> 00:02:50,814 Soyez intelligent. Faites profil bas. 75 00:02:50,838 --> 00:02:52,540 Tu m'appelles si tu as besoin de quoi que ce soit. 76 00:03:09,490 --> 00:03:12,268 Volonté? Ça t'a pris assez de temps. Je viens te chercher. 77 00:03:12,292 --> 00:03:15,104 - Quel est le cas ? - C'est un non-cas. 78 00:03:15,128 --> 00:03:17,173 Une des amies bougies d'Amanda appelé en faveur. 79 00:03:17,197 --> 00:03:18,542 Sa fille a disparu. 80 00:03:18,566 --> 00:03:20,377 Elle probablement Je viens de sortir en douce de la maison. 81 00:03:20,401 --> 00:03:23,236 D'accord, je vais, euh... je vais me préparer. 82 00:03:31,044 --> 00:03:32,356 Par ici. 83 00:03:32,380 --> 00:03:34,123 Tu es sûr que Whitney ne l'est pas chez un ami ? 84 00:03:34,147 --> 00:03:37,417 J'ai tendu la main, et ses amis je n'ai pas eu de nouvelles d'elle. 85 00:03:37,718 --> 00:03:39,028 Hmm. 86 00:03:39,052 --> 00:03:40,364 Où étiez-vous? 87 00:03:40,388 --> 00:03:43,065 Retraite bien-être en Floride. Pas de téléphone. 88 00:03:43,089 --> 00:03:44,968 Whitney est incroyablement indépendante 89 00:03:44,992 --> 00:03:46,703 et autonome. Je n'étais pas inquiet. 90 00:03:46,727 --> 00:03:48,137 Et c'était ton mari 91 00:03:48,161 --> 00:03:49,706 qui a remarqué les caméras de sécurité étaient éteintes ? 92 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 Oui, Kwamé. 93 00:03:53,868 --> 00:03:56,804 Est-ce que, euh... Vous avez mis ça ici ? 94 00:03:57,070 --> 00:03:58,939 C'était là quand je suis rentré à la maison. 95 00:03:59,774 --> 00:04:02,986 Kwame fait du travail avec notre fondation au Malawi. 96 00:04:03,010 --> 00:04:04,721 Les caméras sont restées éteintes pendant plusieurs heures 97 00:04:04,745 --> 00:04:05,946 avant qu'il ne s'en aperçoive. 98 00:04:06,246 --> 00:04:08,392 Nous sommes tous les trois les seuls à connaître le code. 99 00:04:08,416 --> 00:04:10,518 Les a-t-elle déjà éteints auparavant ? 100 00:04:10,851 --> 00:04:12,496 Non. 101 00:04:12,520 --> 00:04:15,756 Je sais à quoi tu penses, mais c'est une bonne étudiante. 102 00:04:22,597 --> 00:04:24,374 Elle passe son temps dans le laboratoire scientifique, 103 00:04:24,398 --> 00:04:26,410 ne pas sortir furtivement de la maison. 104 00:04:26,434 --> 00:04:28,201 Elle va au MIT à l'automne. 105 00:04:35,042 --> 00:04:37,078 Savez-vous si elle voit quelqu'un ? 106 00:04:37,545 --> 00:04:41,692 Non, elle ne l'a pas fait m'a mentionné quelqu'un. 107 00:04:41,716 --> 00:04:43,884 Elle est trop concentrée sur l'école. 108 00:04:52,093 --> 00:04:54,071 Et c'est sa voiture dans l'allée ? 109 00:04:54,095 --> 00:04:55,261 Oui. 110 00:04:55,596 --> 00:04:57,898 Et son portefeuille est toujours là aussi. 111 00:05:17,118 --> 00:05:18,729 Et je ne trouve pas son téléphone. 112 00:05:18,753 --> 00:05:20,998 Et si... j'avais juste un sentiment si terrible. 113 00:05:21,022 --> 00:05:23,090 Ne laissez pas votre esprit y aller. 114 00:05:52,119 --> 00:05:55,666 Whitney ? Whitney! Whitney! 115 00:05:55,690 --> 00:05:57,467 Whoa, whoa, whoa. 116 00:05:57,491 --> 00:06:00,704 - Non! Non, laisse-moi voir ma fille ! - Tu m'as laissé voir mon bébé... 117 00:06:00,728 --> 00:06:01,972 Je suis désolé. 118 00:06:01,996 --> 00:06:04,508 Non! Non! 119 00:06:04,532 --> 00:06:05,976 Non! 120 00:06:06,000 --> 00:06:10,480 Whitney! Non! 121 00:06:17,978 --> 00:06:19,647 Difficile de cacher quoi que ce soit ici. 122 00:06:20,047 --> 00:06:22,650 - Mec, cette pièce est froide. - Vérifiez ses chaussettes. 123 00:06:23,551 --> 00:06:25,696 C'est là que je me cachais les notes que Charles me donnerait. 124 00:06:25,720 --> 00:06:27,087 Hmm. 125 00:06:32,393 --> 00:06:33,494 Ah... 126 00:06:33,828 --> 00:06:35,372 Bon appel. 127 00:06:35,396 --> 00:06:38,207 Les DM de Whitney sont vicieux. Des propos trash, des potins. 128 00:06:38,231 --> 00:06:40,343 Dieu sait que le lycée ne me manque pas. 129 00:06:40,367 --> 00:06:42,244 Oh, regarde celui-ci. 130 00:06:42,268 --> 00:06:44,381 Envoyé hier soir à quelqu'un nommé Élie. 131 00:06:44,405 --> 00:06:46,083 "Mes parents ne sont pas en ville. Viens." 132 00:06:46,107 --> 00:06:48,676 Je parlerai à Michelle, voir si elle connaît cet enfant. 133 00:06:49,577 --> 00:06:50,811 Hmm. 134 00:06:57,685 --> 00:07:00,397 Drogues. Les garçons. 135 00:07:00,421 --> 00:07:03,023 Une pièce d'identité dans une chaussette dont je doute qu'elle soit réelle. 136 00:07:03,289 --> 00:07:06,727 Hé, tu avais tes secrets, n'est-ce pas, Whitney ? 137 00:07:11,432 --> 00:07:13,334 Veux-tu vraiment parler de secrets ? 138 00:07:13,734 --> 00:07:15,011 Excusez-moi. 139 00:07:15,035 --> 00:07:16,947 Vous mettez le fils de votre partenaire en danger. 140 00:07:16,971 --> 00:07:19,916 Peut-être arrêter de juger et résoudre mon meurtre. 141 00:07:19,940 --> 00:07:21,418 - Qu'est-ce qui se passe ? - Allez. 142 00:07:21,442 --> 00:07:23,878 Vous parlez tout le temps aux morts. 143 00:07:24,945 --> 00:07:26,513 Whitney McAdams. 144 00:07:26,781 --> 00:07:28,849 Bingo, c'est moi. 145 00:07:29,583 --> 00:07:30,827 Fantastique. 146 00:07:30,851 --> 00:07:32,596 Elijah Buckley n'est pas un adolescent. 147 00:07:32,620 --> 00:07:35,264 Il a 32 ans et le chorégraphe de la Ligue Belle Rose. 148 00:07:35,288 --> 00:07:37,200 Ils sont en répétition en ce moment. 149 00:07:37,224 --> 00:07:38,602 Je ne sais pas ce qu'est une Belle Rose, 150 00:07:38,626 --> 00:07:40,237 mais vous pourrez l'expliquer en chemin. 151 00:07:40,261 --> 00:07:42,897 Fusil de chasse. 152 00:07:50,074 --> 00:07:54,678 Et-un-et-deux et-un-tour. 153 00:07:55,079 --> 00:07:57,224 Et attendez. Attention. 154 00:07:57,248 --> 00:08:00,894 Bras forts, épaules baissées. Prochaine phrase, tout le monde. 155 00:08:00,918 --> 00:08:03,787 Et un, et deux, et... 156 00:08:03,821 --> 00:08:05,532 Pourquoi est-ce que j'entends parler ? 157 00:08:05,556 --> 00:08:06,900 Ouah. 158 00:08:06,924 --> 00:08:09,703 Oh, ouais, Belle Rose est l'échelon le plus élevé 159 00:08:09,727 --> 00:08:11,204 de la société d'Atlanta. 160 00:08:11,228 --> 00:08:14,040 L'excellence noire, richesse et exclusion. 161 00:08:14,064 --> 00:08:15,575 Je connais ce regard. 162 00:08:15,599 --> 00:08:17,577 Je suis le directeur du chapitre, Lorraine Potts. 163 00:08:17,601 --> 00:08:19,379 Envisagez-vous Belle Rose pour votre enfant ? 164 00:08:19,403 --> 00:08:21,281 - Bon Dieu, non. - Oh. 165 00:08:21,305 --> 00:08:23,083 Will Trent, Bureau d'enquête de Géorgie. 166 00:08:23,107 --> 00:08:25,252 C'est Faith Mitchell. mon partenaire de travail. 167 00:08:25,276 --> 00:08:26,920 Nous aimerions parler avec votre chorégraphe, 168 00:08:26,944 --> 00:08:28,245 Élie Buckley. 169 00:08:29,046 --> 00:08:31,815 Oh cher. Vous pouvez utiliser mon bureau. 170 00:08:32,149 --> 00:08:33,417 Élie ? 171 00:08:41,125 --> 00:08:42,726 Je préfère garder la porte ouverte. 172 00:08:43,494 --> 00:08:46,563 En fait, J'enregistre ça. 173 00:08:47,431 --> 00:08:49,943 M. Buckley, pouvez-vous nous dire où étais-tu hier soir ? 174 00:08:49,967 --> 00:08:51,111 De quoi s'agit-il ? 175 00:08:51,135 --> 00:08:53,113 Whitney McAdams vous a invité. 176 00:08:53,137 --> 00:08:54,948 Elle l’a fait. 177 00:08:54,972 --> 00:08:56,907 Je n'ai pas répondu. C'était inapproprié. 178 00:08:57,308 --> 00:08:58,779 Est-ce que Whitney m'accuse de quelque chose ? 179 00:08:58,804 --> 00:09:00,620 - Où étais-tu hier soir ? - Pourquoi? 180 00:09:00,644 --> 00:09:02,379 Whitney a été assassinée. 181 00:09:05,949 --> 00:09:07,117 Oh, mon Dieu. 182 00:09:07,951 --> 00:09:09,596 J'étais... j'enseignais un cours de danse 183 00:09:09,620 --> 00:09:11,131 aux studios de danse Beltline. 184 00:09:11,155 --> 00:09:12,157 Ensuite, j'ai dîné avec des amis. 185 00:09:12,181 --> 00:09:14,427 Pourquoi une jeune fille de 17 ans t'inviter ? 186 00:09:14,451 --> 00:09:15,760 Elle a le béguin. 187 00:09:15,784 --> 00:09:17,462 Je l'ai fermé, mais elle est implacable. 188 00:09:17,486 --> 00:09:20,065 - Ai-je besoin d'un avocat ? - Pas si ton alibi est vérifié. 189 00:09:20,089 --> 00:09:21,666 Ne quittez pas la ville. 190 00:09:21,690 --> 00:09:22,968 Sauf si je suis en état d'arrestation, 191 00:09:22,992 --> 00:09:24,893 Je peux vivre ma vie comme bon me semble. 192 00:09:25,361 --> 00:09:27,262 Oh mon Dieu, elle est morte ? 193 00:09:28,163 --> 00:09:29,975 Eh bien, je suppose que la nouvelle est tombée. 194 00:09:29,999 --> 00:09:31,568 Ouais. 195 00:09:33,502 --> 00:09:34,980 Merci d'être venu. 196 00:09:35,004 --> 00:09:36,481 Ouais. De l'herbe à puce, hein ? 197 00:09:36,505 --> 00:09:38,750 Ouais, je ne prends jamais ces enfants font encore de la randonnée. 198 00:09:38,774 --> 00:09:40,518 C'était censé être une activité familiale saine. 199 00:09:40,542 --> 00:09:42,520 Comment est-il possible que aucun de ces enfants ne le sait 200 00:09:42,544 --> 00:09:44,389 à quoi ressemble l'herbe à puce ? 201 00:09:44,413 --> 00:09:46,524 Je parie qu'ils le font maintenant. 202 00:09:46,548 --> 00:09:47,625 Comment ça va, les gars ? 203 00:09:47,649 --> 00:09:49,361 Max ressemble à un monstre. 204 00:09:49,385 --> 00:09:51,496 - Tonnelier. - Je veux retourner chez maman. 205 00:09:51,520 --> 00:09:53,765 Ouais, eh bien, ta mère a dit C'est parce que tu as du sumac vénéneux 206 00:09:53,789 --> 00:09:55,667 sous ma surveillance, tu es coincé avec moi 207 00:09:55,691 --> 00:09:57,635 pour les prochains jours. Alors les gars, 208 00:09:57,659 --> 00:09:59,838 monte à l'étage et démange tranquillement, 209 00:09:59,862 --> 00:10:01,706 et séparément dans ta propre chambre, d'accord ? 210 00:10:01,730 --> 00:10:03,432 Polaski et moi avons du travail à faire. 211 00:10:05,367 --> 00:10:06,569 Qui a été assassiné aujourd'hui ? 212 00:10:07,036 --> 00:10:10,015 C'était hier. Où étais-tu vers 14h00 ? 213 00:10:10,039 --> 00:10:12,841 Je prenais de l'herbe à puce. Tu veux voir ? 214 00:10:13,542 --> 00:10:15,944 Méchant. Oh, bébé. 215 00:10:16,812 --> 00:10:18,356 C'est comme s'il me détestait. 216 00:10:18,380 --> 00:10:20,058 Il veut toujours en finir chez sa mère maintenant. 217 00:10:20,082 --> 00:10:22,227 Toute la raison J'ai même suggéré que cette randonnée était 218 00:10:22,251 --> 00:10:24,129 pour que nous puissions tous passer du temps ensemble. Maintenant regarde. 219 00:10:24,153 --> 00:10:26,188 Il a des démangeaisons. C'est sur son visage. Accordez-lui une pause. 220 00:10:26,489 --> 00:10:27,999 Monroe Tiveret trouvé 221 00:10:28,023 --> 00:10:31,703 avec trois blessures par balle à la poitrine. Aucun témoin. 222 00:10:31,727 --> 00:10:33,238 - Un vol ? - Non. 223 00:10:33,262 --> 00:10:38,601 En fait, il a été retrouvé avec son portefeuille, ses clés, sa montre. 224 00:10:40,169 --> 00:10:42,580 Trois coups de feu, hein ? Cela semble personnel. 225 00:10:42,604 --> 00:10:45,717 Ouais, il était réparateur de climatisation. Bien-aimé au travail. 226 00:10:45,741 --> 00:10:48,153 Aucune plainte contre lui dans 15 ans, apparemment. 227 00:10:48,177 --> 00:10:50,789 - Tout le monde est copain. - Pas tout le monde. 228 00:10:50,813 --> 00:10:52,549 Divorcé, deux enfants. 229 00:10:52,948 --> 00:10:54,427 Mon argent est sur l'ex-femme. 230 00:10:54,451 --> 00:10:57,052 Cette colère contre les ex-femmes est ça ne te va pas bien. 231 00:10:57,419 --> 00:11:00,557 En plus, l'ex-femme était à Tampa. 232 00:11:01,757 --> 00:11:03,492 J'aurais pu embaucher un tueur à gages. 233 00:11:04,393 --> 00:11:05,438 D'accord. 234 00:11:05,462 --> 00:11:07,372 Je fais un stage de haut niveau 235 00:11:07,396 --> 00:11:08,873 réseau d'information national. 236 00:11:08,897 --> 00:11:11,342 Des agents du GBI interrogent des adolescents noirs 237 00:11:11,366 --> 00:11:13,536 sans représentation ni tuteurs ? 238 00:11:13,802 --> 00:11:15,704 C'est une histoire cela pourrait les intéresser. 239 00:11:16,071 --> 00:11:18,349 - Autorisation d'enregistrer ? - Bien sûr. 240 00:11:18,373 --> 00:11:20,185 Je parie que tu espérais tu pourrais nous interroger 241 00:11:20,209 --> 00:11:21,586 avant de le découvrir. 242 00:11:21,610 --> 00:11:23,745 Je pensais que nous serions, genre, plus honnête de cette façon. 243 00:11:24,046 --> 00:11:28,551 Elle savait vraiment comment prendre soin d'elle-même. 244 00:11:28,817 --> 00:11:30,529 Voulez-vous en parler davantage ? 245 00:11:30,553 --> 00:11:31,688 Regardez cette photo. 246 00:11:32,221 --> 00:11:35,468 Mes yeux sont fermés, trois boutons. Regardez cet éclairage. 247 00:11:35,492 --> 00:11:37,570 Whitney l'a toujours posté sur la grille. 248 00:11:37,594 --> 00:11:39,538 Savez-vous si Whitney était tu vois quelqu'un ? 249 00:11:39,562 --> 00:11:41,407 Il y a toujours des rumeurs. 250 00:11:41,431 --> 00:11:42,874 Un gars d'université, 251 00:11:42,898 --> 00:11:45,610 un Atlanta Falcon, un cheikh à Dubaï. 252 00:11:45,634 --> 00:11:46,945 Qui sait ce qui était vrai ? 253 00:11:46,969 --> 00:11:48,403 Tout était vrai. 254 00:11:49,138 --> 00:11:50,449 Quel est ton nom? 255 00:11:50,473 --> 00:11:52,374 Tasha Hargrove. 256 00:11:53,809 --> 00:11:55,545 Il vaudrait mieux que ce soit une ordonnance. 257 00:11:56,979 --> 00:11:58,180 C'est. 258 00:11:58,448 --> 00:12:00,015 Personne ne vous l'a encore dit ? 259 00:12:00,483 --> 00:12:01,718 Je suis fou. 260 00:12:02,117 --> 00:12:03,795 Ma mère est morte, alors... 261 00:12:03,819 --> 00:12:06,288 Ouais. Cela le fera. 262 00:12:07,289 --> 00:12:08,601 Oh mon Dieu. 263 00:12:08,625 --> 00:12:10,593 Quoi, vous êtes deux dans un club ou quoi ? 264 00:12:11,994 --> 00:12:14,229 Est-ce que Whitney est vraiment partie ? 265 00:12:15,964 --> 00:12:18,967 - Vous et Whitney étiez proches ? - Ouais, quand nous étions plus jeunes. 266 00:12:19,536 --> 00:12:22,237 Mais ensuite elle est devenue populaire, et je ne l'ai pas fait. 267 00:12:22,704 --> 00:12:26,141 Pourtant, je pensais que nous avions ce genre de choses de lien tacite ou autre. 268 00:12:26,808 --> 00:12:28,686 Et je n'aurais pas pu me tromper davantage. 269 00:12:28,710 --> 00:12:29,911 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 270 00:12:30,212 --> 00:12:31,990 j'ai fait une erreur de se confier à Whitney 271 00:12:32,014 --> 00:12:33,248 à propos de mon séjour à l'hôpital. 272 00:12:33,815 --> 00:12:35,427 Le lendemain, tout le monde le savait. 273 00:12:35,451 --> 00:12:36,661 Oh mon Dieu. 274 00:12:36,685 --> 00:12:38,329 Elle est sérieusement tu parles toujours de ça ? 275 00:12:38,353 --> 00:12:40,365 Je suis littéralement mort. 276 00:12:40,389 --> 00:12:42,133 Vous gagnez. Abandonnez-le. 277 00:12:42,157 --> 00:12:44,669 Peu de temps après, j'ai attrapé elle fouille dans mon sac. 278 00:12:44,693 --> 00:12:47,338 - Que cherchait-elle ? - Qui sait ? Elle était intrusive. 279 00:12:47,362 --> 00:12:48,940 Euh! C'est impoli. 280 00:12:48,964 --> 00:12:50,509 Whitney voyait-elle quelqu'un ? 281 00:12:50,533 --> 00:12:52,267 Que se passe-t-il ici ? 282 00:12:52,734 --> 00:12:55,738 Euh, Whitney a été assassinée la nuit dernière. 283 00:12:56,673 --> 00:12:59,074 Ouais, j'ai entendu. Ses pauvres parents. 284 00:12:59,542 --> 00:13:01,986 Écoute, je suis désolé. je ne peux pas avoir tu déranges ma fille. 285 00:13:02,010 --> 00:13:03,445 Belle-fille. 286 00:13:04,880 --> 00:13:06,348 Allons-y, Tash. 287 00:13:13,222 --> 00:13:14,691 Tu devrais parler à Jayden. 288 00:13:14,990 --> 00:13:18,260 Il est généralement dans sa voiture. Une Tesla grise. 289 00:13:29,371 --> 00:13:31,206 Jayden Parker? 290 00:13:31,574 --> 00:13:33,218 - Qui demande ? -GBI. 291 00:13:33,242 --> 00:13:35,377 Nous voulons vous parler à propos de Whitney McAdams. 292 00:13:36,111 --> 00:13:38,256 Whitney ? Et elle ? 293 00:13:38,280 --> 00:13:40,925 Jayden, est-ce que tu me trompes avec Whitney ? 294 00:13:40,949 --> 00:13:43,696 Molly, qui vas-tu croire, moi ou eux ? 295 00:13:43,720 --> 00:13:46,064 - Ce n'est pas un problème... - Hé, hé, non. Hé, hé, hé, hé. 296 00:13:46,088 --> 00:13:49,792 Cela suffit. Hé! Petite fille, arrête de le frapper. 297 00:13:50,259 --> 00:13:51,627 Foi. 298 00:13:53,195 --> 00:13:55,364 Sortez tous les deux de la voiture, maintenant. 299 00:13:56,898 --> 00:13:58,577 Jayden, nous t'amenons pour interrogatoire 300 00:13:58,601 --> 00:14:00,902 concernant le décès de Whitney McAdams. 301 00:14:03,155 --> 00:14:04,433 Nous avons trouvé votre client 302 00:14:04,457 --> 00:14:06,035 avec un objet de la scène du crime. 303 00:14:06,059 --> 00:14:08,728 Circonstancié. Nous coopérons. 304 00:14:08,842 --> 00:14:10,142 N'est-ce pas, Jayden ? 305 00:14:10,844 --> 00:14:12,154 Mon client a reçu 306 00:14:12,178 --> 00:14:13,857 une série de messages vocaux de la victime. 307 00:14:13,881 --> 00:14:17,483 Euh, la victime a un nom, stupide. Faites preuve de respect. 308 00:14:18,150 --> 00:14:21,554 Vous êtes dans pour la meilleure nuit de ta vie, Jayden. 309 00:14:21,955 --> 00:14:24,256 Elle me parle dans cette partie. 310 00:14:25,157 --> 00:14:26,769 Jayden, où es-tu ? 311 00:14:26,793 --> 00:14:28,433 Dix minutes et l'offre n'est plus sur la table. 312 00:14:28,862 --> 00:14:32,465 Quoi? Tu dois diriger les hommes ou ils vous courront. 313 00:14:34,066 --> 00:14:37,613 Jayden, tu ferais mieux être dans un fossé en ce moment. 314 00:14:37,637 --> 00:14:41,440 Genre, tu ferais mieux de mentir dans une mare de ton propre sang. 315 00:14:42,009 --> 00:14:43,686 Qu'est-ce que tu fous ici ? 316 00:14:43,710 --> 00:14:44,945 Juste là. Voir? 317 00:14:45,244 --> 00:14:47,356 Elle parlait à quelqu'un d'autre. Ce n'était pas moi. 318 00:14:47,380 --> 00:14:48,725 Quelqu'un d'autre était dans la cour avec elle. 319 00:14:48,749 --> 00:14:50,660 Les horodatages sur ces messages 320 00:14:50,684 --> 00:14:52,485 étaient tous partis avant 20h00. 321 00:14:52,819 --> 00:14:54,196 Mon client est arrivé après 9h00. 322 00:14:54,220 --> 00:14:56,064 Ses services de localisation je vais vérifier ça. 323 00:14:56,088 --> 00:14:57,901 Que s'est-il passé après ton arrivée, Jayden ? 324 00:14:57,925 --> 00:15:00,870 Je suis passé par la porte latérale, est allé directement dans la cour. 325 00:15:00,894 --> 00:15:02,371 Elle n'était pas là. 326 00:15:02,395 --> 00:15:05,507 J'ai supposé qu'elle avait renoncé parce que j'étais en retard, alors j'ai rebondi. 327 00:15:05,531 --> 00:15:07,543 Je suis tellement contente de ne pas avoir couché avec lui. 328 00:15:07,567 --> 00:15:09,311 Et la serviette dans votre voiture ? 329 00:15:09,335 --> 00:15:10,871 J'ai marché dans la terre. 330 00:15:11,504 --> 00:15:12,749 Je portais mes Paris Dunks. 331 00:15:12,773 --> 00:15:14,017 Je ne peux pas me promener comme ça. 332 00:15:14,041 --> 00:15:16,175 Je suis tellement content. 333 00:15:16,576 --> 00:15:19,545 Avez-vous vu quelqu'un pendant que vous tu étais là ou tu sortais ? 334 00:15:20,179 --> 00:15:22,115 Oh, putain. Ouais... 335 00:15:22,415 --> 00:15:25,527 Désolé, madame. Je ne voulais pas maudire. Euh... 336 00:15:25,551 --> 00:15:28,564 Ouais, il y avait une Black 7 Series partir quand je suis arrivé. 337 00:15:28,588 --> 00:15:29,899 Autre chose? 338 00:15:29,923 --> 00:15:32,401 Une idée de qui aurait pu blessé ton ami ? 339 00:15:32,425 --> 00:15:35,404 Honnêtement, Whitney a fait beaucoup d'ennemis. 340 00:15:35,428 --> 00:15:37,239 Je veux dire, peu importe qui tu étais. 341 00:15:37,263 --> 00:15:39,541 Si tu te mets sur son chemin, tu allais attraper cette fumée. 342 00:15:39,565 --> 00:15:42,077 Elle se disputait même avec Mme Potts la semaine dernière. 343 00:15:42,101 --> 00:15:43,947 Je veux dire, y aller. 344 00:15:43,971 --> 00:15:45,949 Lorraine Potts? À Belle Rose ? 345 00:15:45,973 --> 00:15:47,784 D'accord. Je pense que c'est suffisant. 346 00:15:47,808 --> 00:15:49,542 Jayden, allons-y. 347 00:15:50,209 --> 00:15:52,179 Je pensais qu'ils ne partiraient jamais. 348 00:15:53,212 --> 00:15:55,591 - Rendons visite à Lorraine. - D'accord. 349 00:15:55,615 --> 00:15:57,349 Est-ce qu'on part ? 350 00:15:58,317 --> 00:16:00,386 Non! Tu restes ! Ne bouge pas ! 351 00:16:01,955 --> 00:16:03,656 C'est bon. Je te retrouverai là-bas. 352 00:16:03,957 --> 00:16:05,768 Salut, Pete. Qu'est-ce que tu as pour nous ? 353 00:16:05,792 --> 00:16:07,269 Résultats de l'autopsie. 354 00:16:07,293 --> 00:16:09,739 Cause du décès : Blessure par balle à la poitrine. 355 00:16:09,763 --> 00:16:12,775 - Papa, nous n'avons plus de Sprite. - Euh, la balle lui a touché le coeur. 356 00:16:12,799 --> 00:16:14,209 Il serait presque mort instantanément. 357 00:16:14,233 --> 00:16:16,045 - Papa. - De quoi parles-tu? 358 00:16:16,069 --> 00:16:18,146 - J'en ai juste eu plus hier. - Eh bien, maintenant c'est parti. 359 00:16:18,170 --> 00:16:19,649 OK, Pete, autre chose ? 360 00:16:19,673 --> 00:16:21,450 - Ouais, il... - Tu as bu six Sprites 361 00:16:21,474 --> 00:16:22,584 dans 24 heures ? 362 00:16:22,608 --> 00:16:24,152 J'ai de l'herbe à puce. 363 00:16:24,176 --> 00:16:25,655 - Arrête de me faire honte. - Boire de l'eau. 364 00:16:25,679 --> 00:16:26,889 Quelqu'un a besoin de se détendre. 365 00:16:26,913 --> 00:16:28,256 Papa. Max, j'ai bu tout le Sprite. 366 00:16:28,280 --> 00:16:29,959 Les gars, je suis en communication. 367 00:16:29,983 --> 00:16:32,795 - C'est le mort ? - Oui, c'est le mort 368 00:16:32,819 --> 00:16:35,898 et ton alibi a été vérifié cependant, donc vous êtes tiré d'affaire. 369 00:16:35,922 --> 00:16:37,466 Vous avez besoin d'une minute ou... 370 00:16:37,490 --> 00:16:38,835 - Non. - Non. Pete, continue. 371 00:16:38,859 --> 00:16:41,938 D'accord. Eh bien, j'ai trouvé des petites traces 372 00:16:41,962 --> 00:16:45,574 de trois viandes hachées, poulet, porc et bœuf, 373 00:16:45,598 --> 00:16:49,112 ainsi que des oignons, des tomates, du jalapeño, 374 00:16:49,136 --> 00:16:51,270 Fromage et pain américains. 375 00:16:51,504 --> 00:16:54,651 ♪ Un peu de poulet Quelques oignons, porc et fromage ♪ 376 00:16:54,675 --> 00:16:56,284 ♪ Tomates, poivrons, bœuf ♪ 377 00:16:56,308 --> 00:16:58,310 ♪ Ramassez le fromage triplement haché ♪ 378 00:16:58,577 --> 00:16:59,956 Tu viens d'inventer ça, Coop ? 379 00:16:59,980 --> 00:17:01,658 Non, je l'ai entendu à la radio. 380 00:17:01,682 --> 00:17:04,326 C'est pour le fromage haché au Burger Shack de Jean et Tony. 381 00:17:04,350 --> 00:17:07,162 Pete, est-ce que ça aurait pu été son dernier repas ? 382 00:17:07,186 --> 00:17:09,498 Peut être. Il n'y avait pas grand chose dans son ventre. 383 00:17:09,522 --> 00:17:12,092 Quoi qu'il mangeait, il n'avait que environ une bouchée. 384 00:17:12,625 --> 00:17:16,039 Jean et Tony sont à un pâté de maisons d'où le corps a été retrouvé. 385 00:17:16,063 --> 00:17:18,531 - Je veux un fromage haché. - Moi aussi. 386 00:17:19,032 --> 00:17:20,175 Moi aussi. 387 00:17:20,199 --> 00:17:21,644 C'est fermé en ce moment, 388 00:17:21,668 --> 00:17:23,245 donc nous aurons du fromage haché demain, d'accord ? 389 00:17:23,269 --> 00:17:25,138 - Tout le monde est content ? - Et Sprite. 390 00:17:26,173 --> 00:17:27,774 Arrêtez de vous gratter. 391 00:17:34,181 --> 00:17:36,025 Je déteste le dire, mais Whitney semble... 392 00:17:36,049 --> 00:17:38,118 Comme si elle était la pire personne dans le monde. 393 00:17:38,752 --> 00:17:40,897 Oh vraiment? Je suis le pire ? 394 00:17:40,921 --> 00:17:42,297 Le pire. 395 00:17:42,321 --> 00:17:45,034 Il n'y a pas de chiens au paradis. Non. 396 00:17:45,058 --> 00:17:47,861 Alors quand la petite Betty meurt, elle sera juste partie. 397 00:17:48,195 --> 00:17:50,329 - Tu fermes ta bouche. - Excusez-moi? 398 00:17:50,664 --> 00:17:52,207 Euh. Désolé. 399 00:17:52,231 --> 00:17:56,879 C'est une technique d'auto-assistance pour interrompre les pensées intrusives. 400 00:17:56,903 --> 00:17:59,015 Je, euh, pense que c'est génial 401 00:17:59,039 --> 00:18:00,917 que tu fais du travail sur vous-même. 402 00:18:00,941 --> 00:18:02,885 - Merci. - Quoi qu'il en soit, a envoyé un texto à Rocky. 403 00:18:02,909 --> 00:18:05,755 Images de la caméra Ring d'un voisin corrobore l'histoire de Jayden, 404 00:18:05,779 --> 00:18:07,056 quand il est arrivé, quand il est parti, 405 00:18:07,080 --> 00:18:09,015 et cette BMW qu'il a dit avoir vue partir. 406 00:18:09,281 --> 00:18:10,559 - On prend une assiette ? - Partielle. 407 00:18:10,583 --> 00:18:12,351 Nous verrons si quelque chose arrive bientôt. 408 00:18:12,919 --> 00:18:14,563 Je vais, euh... Je serai juste une seconde. 409 00:18:14,587 --> 00:18:17,265 Je dois vérifier quelque chose. L'anniversaire de Marion. 410 00:18:17,289 --> 00:18:20,402 D'accord. je verrai si le chorégraphe est là. 411 00:18:20,426 --> 00:18:21,838 Je veux lui poser des questions à propos de cette fille Tasha 412 00:18:21,862 --> 00:18:23,230 avec lequel Whitney avait des problèmes. 413 00:18:27,466 --> 00:18:28,911 Je vais avoir besoin que tu baisses la voix. 414 00:18:28,935 --> 00:18:31,013 Et je vais avoir besoin de toi pour résoudre mon meurtre. 415 00:18:31,037 --> 00:18:33,216 Non. Le fait que tout le monde ne t'aimait pas, c'est 416 00:18:33,240 --> 00:18:34,549 ce qui rend mon travail vraiment difficile. 417 00:18:34,573 --> 00:18:37,019 Au moins, personne ne peut me traiter de menteur. 418 00:18:37,043 --> 00:18:39,621 Oh, c'est reparti. Tu sais, Je vais lui parler de Jeremy. 419 00:18:39,645 --> 00:18:41,081 - Quand? - Bientôt. 420 00:18:42,314 --> 00:18:44,426 - Tu sais ce que je pense ? - J'ai hâte de l'entendre. 421 00:18:44,450 --> 00:18:47,930 Mm-hmm. Ouais, je pense tu as enfin fait 422 00:18:47,954 --> 00:18:49,899 un véritable ami et partenaire. 423 00:18:49,923 --> 00:18:51,466 Quelqu'un en qui tu as confiance 424 00:18:51,490 --> 00:18:53,803 après une vie d'avoir vos murs en place. 425 00:18:53,827 --> 00:18:55,370 Et maintenant que tu l'as trahie, 426 00:18:55,394 --> 00:18:57,606 tu as peur elle va découvrir la vérité 427 00:18:57,630 --> 00:18:58,941 et t'abandonner. 428 00:18:58,965 --> 00:19:01,276 Et elle devrait le faire, petite salope. 429 00:19:01,300 --> 00:19:03,946 - Oh, je suis une toute petite garce ? - Ouais. Tu es. 430 00:19:03,970 --> 00:19:05,982 Et tu t'appelles une toute petite chienne 431 00:19:06,006 --> 00:19:09,085 parce que je suis toi, petite salope. 432 00:19:09,109 --> 00:19:10,653 Ça suffit, d'accord ? 433 00:19:10,677 --> 00:19:12,320 - Petite petite salope. Petite petite salope. - Fermez-la. 434 00:19:12,344 --> 00:19:14,891 La-la-la-la. Je ne peux pas t'entendre. 435 00:19:14,915 --> 00:19:16,259 Je n'entends plus ta voix. 436 00:19:16,283 --> 00:19:18,627 Non, je ne t'entends pas. Je ne peux pas t'entendre. 437 00:19:18,651 --> 00:19:19,996 La-la-la-la-la. 438 00:19:20,020 --> 00:19:22,064 Tu peux juste sortir de ma tête, hein ? 439 00:19:22,088 --> 00:19:23,465 C'était embarrassant. 440 00:19:26,325 --> 00:19:28,436 Restez dans la voiture. 441 00:19:30,997 --> 00:19:35,068 ♪ Je ne suis qu'un garçon de la campagne de Géorgie ♪ 442 00:19:36,136 --> 00:19:39,916 ♪ Ton corps est fait pour la Californie ♪ 443 00:19:39,940 --> 00:19:41,483 ♪ Mon amour ♪ 444 00:19:41,507 --> 00:19:44,778 ♪ Ton homme ne fait rien d'autre que t'adore ♪ 445 00:19:45,278 --> 00:19:49,883 ♪ Mais je me demande que dirait-il ? ♪ 446 00:19:51,318 --> 00:19:54,788 ♪ Tu es si belle que je ne peux pas me le permettre ♪ 447 00:19:55,856 --> 00:19:59,893 ♪ Il a embrassé tes lèvres Cela ressemblait à de la torture... ♪ 448 00:20:02,729 --> 00:20:05,174 Mme Etta Mae roulerait dans sa tombe en ce moment 449 00:20:05,198 --> 00:20:06,508 si elle voyait ces pas de danse 450 00:20:06,532 --> 00:20:08,467 sur le sol de la salle de bal Belle Rose. 451 00:20:09,202 --> 00:20:11,013 Je suppose que vous avez vérifié mon alibi. 452 00:20:11,037 --> 00:20:12,480 Oui, vous êtes innocent. 453 00:20:12,504 --> 00:20:15,017 Studio de danse Beltline, J'y prends des cours. 454 00:20:15,041 --> 00:20:16,551 - Oh. - Je voudrais te demander 455 00:20:16,575 --> 00:20:18,945 quelques questions complémentaires, cependant, si cela ne vous dérange pas. 456 00:20:19,545 --> 00:20:23,416 Moi d'abord. Mme Etta Mae, était-elle la matrone de votre chapitre ? 457 00:20:24,084 --> 00:20:27,619 Et chorégraphe, et juge et jury. 458 00:20:28,021 --> 00:20:29,699 Elle m'a mis dehors. 459 00:20:29,723 --> 00:20:31,024 Aie. 460 00:20:31,324 --> 00:20:33,692 Eh bien, je préfère encourager les enfants restent. 461 00:20:34,160 --> 00:20:35,403 La danse formelle est pour les parents, 462 00:20:35,427 --> 00:20:37,673 mais j'aime mélanger les choses. 463 00:20:37,697 --> 00:20:39,766 Danse avec moi. 464 00:20:40,499 --> 00:20:43,079 - Vous connaissez assez bien les enfants. - Oh ouais. 465 00:20:43,103 --> 00:20:45,105 Les gens deviennent vulnérables ici. 466 00:20:45,571 --> 00:20:46,873 Nous avons tout compris. 467 00:20:47,741 --> 00:20:52,412 Larmes, bagarres, dysmorphie corporelle. 468 00:20:54,413 --> 00:20:55,782 Ils se confient à vous. 469 00:20:56,082 --> 00:20:59,052 Pas d'aveux de meurtre si c'est le cas ce que vous espérez. 470 00:20:59,352 --> 00:21:02,455 - Préparez-vous pour ce tour. - Oh non, non, non, je ne suis pas prêt. 471 00:21:02,722 --> 00:21:04,157 Voilà. 472 00:21:07,060 --> 00:21:10,239 C'était amusant. 473 00:21:10,263 --> 00:21:11,874 Alors Tasha s'est déjà ouverte à toi 474 00:21:11,898 --> 00:21:13,276 à propos de ce qui se passe avec elle ? 475 00:21:13,300 --> 00:21:14,533 C'est une question difficile. 476 00:21:15,068 --> 00:21:17,370 Elle n'a jamais été la même après le décès de sa mère. 477 00:21:17,871 --> 00:21:20,140 Avant, elle était plus légère. 478 00:21:20,539 --> 00:21:22,208 Je ne sais pas comment le décrire autrement. 479 00:21:22,776 --> 00:21:24,253 Elle s'est brouillée avec Whitney. 480 00:21:24,277 --> 00:21:26,421 J'essaie de rester dehors de la dynamique complexe 481 00:21:26,445 --> 00:21:29,091 d'amitiés féminines, surtout les adolescents, 482 00:21:29,115 --> 00:21:31,717 mais je dirai ils n'étaient pas très proches ces derniers temps. 483 00:21:32,451 --> 00:21:35,554 Laissez-moi vous demander quelque chose. Tournez-vous dans l’autre sens. 484 00:21:38,425 --> 00:21:39,567 Pourquoi as-tu été expulsé ? 485 00:21:39,591 --> 00:21:41,560 Parce que j'étais enceinte. 486 00:21:43,430 --> 00:21:44,807 Le nom de mon fils est Jérémy. 487 00:21:44,831 --> 00:21:47,209 Il a 19 ans et Janis Coleman dit à tout le monde. 488 00:21:47,233 --> 00:21:48,935 - Elle ne l'a pas fait. - Oh, elle l'a fait. 489 00:21:49,302 --> 00:21:51,479 La prochaine fois que je suis venu à une réunion des Jeunes Belles, 490 00:21:51,503 --> 00:21:53,816 elle avait cette carte de vœux géante. 491 00:21:53,840 --> 00:21:55,885 - Les énormes ? - Oh, énorme. 492 00:21:55,909 --> 00:21:57,585 "Félicitations pour votre nouveau bébé." 493 00:21:57,609 --> 00:22:00,089 Elle a fait signer tout le monde et placez-le juste à l'extérieur 494 00:22:00,113 --> 00:22:01,757 du bureau de Mme Etta Mae. 495 00:22:01,781 --> 00:22:03,349 Donc apparemment, 496 00:22:04,417 --> 00:22:05,962 Je n'étais pas du genre Belle Rose. 497 00:22:05,986 --> 00:22:07,787 Je parie que ça pique toujours. 498 00:22:08,154 --> 00:22:09,456 Comme un frelon meurtrier. 499 00:22:10,824 --> 00:22:13,126 Et si tu avais enfin ta soirée au bal ? 500 00:22:13,793 --> 00:22:14,971 Ce pourrait être notre deuxième rendez-vous. 501 00:22:14,995 --> 00:22:16,639 Oh, ce n'est pas un rendez-vous. 502 00:22:16,663 --> 00:22:19,075 Pfff. Nous avons dansé. Nous ennuyons nos âmes. 503 00:22:19,099 --> 00:22:21,143 Vous m'avez raconté une histoire profondément triste. 504 00:22:21,167 --> 00:22:22,610 Cette carte était si grosse. 505 00:22:26,373 --> 00:22:28,417 Mme Potts, quels étaient toi et Whitney vous disputez à propos de 506 00:22:28,441 --> 00:22:29,652 il y a quelques semaines ? 507 00:22:29,676 --> 00:22:31,253 Whitney n'a pas complété ses heures. 508 00:22:31,277 --> 00:22:33,322 Je l'ai informée qu'elle ne pouvait absolument pas 509 00:22:33,346 --> 00:22:34,657 participer au cotillon. 510 00:22:34,681 --> 00:22:36,258 Elle n'était pas satisfaite de cette décision. 511 00:22:36,282 --> 00:22:37,960 Ouais, je sais que tu me l'as dit attendre dans la voiture, 512 00:22:37,984 --> 00:22:39,762 mais évidemment, tu as besoin de mon aide. 513 00:22:39,786 --> 00:22:42,721 Pourquoi la robe est-elle dans mon placard, Will ? 514 00:22:43,857 --> 00:22:46,459 Cependant, elle était toujours venir au cotillon. 515 00:22:48,527 --> 00:22:50,130 Voilà. 516 00:22:54,367 --> 00:22:56,803 Whitney est arrivée une semaine plus tard. 517 00:22:57,737 --> 00:22:59,671 Elle avait fait ses recherches. 518 00:23:00,040 --> 00:23:01,441 Qu'est-ce qu'elle tenait sur toi ? 519 00:23:01,841 --> 00:23:04,577 Mon CV dit Je suis diplômé de Spelman, 520 00:23:05,311 --> 00:23:06,479 mais je ne l'ai jamais fait. 521 00:23:06,980 --> 00:23:08,657 Whitney a menacé de m'exposer 522 00:23:08,681 --> 00:23:11,027 à moins que j'aie signé ses horaires, 523 00:23:11,051 --> 00:23:12,294 alors je l'ai fait. 524 00:23:12,318 --> 00:23:13,796 Et pourquoi pas tu dis juste la vérité ? 525 00:23:13,820 --> 00:23:16,198 Hypocrite. 526 00:23:16,222 --> 00:23:18,324 J'adore cette organisation et ces enfants. 527 00:23:18,725 --> 00:23:21,303 Je ne pouvais pas perdre la vie que j'avais travaillé dur pour construire. 528 00:23:21,327 --> 00:23:23,329 Ouais, elle savait comment obtenir ce qu'elle voulait. 529 00:23:24,497 --> 00:23:27,376 Pourquoi le monde est si dur sur les femmes ambitieuses, hein ? 530 00:23:27,400 --> 00:23:29,245 Quel genre de voiture conduisez-vous ? 531 00:23:29,269 --> 00:23:32,348 Volvo verte. Désolé, Je dois prendre ça. 532 00:23:36,409 --> 00:23:37,676 Bonjour mon amour. 533 00:23:40,680 --> 00:23:43,893 G-dégoûtant. A qui penses-tu elle baise ? 534 00:23:43,917 --> 00:23:45,895 Tu sais, tu es vraiment ennuyeux. Tu sais ça ? 535 00:23:45,919 --> 00:23:47,363 Et tu n'aides pas dans cette affaire. 536 00:23:47,387 --> 00:23:48,831 Vous pensiez la même chose. 537 00:23:48,855 --> 00:23:51,700 Will, ils ont tracé les plaques sur cette BMW. 538 00:23:51,724 --> 00:23:53,626 C'est enregistré au nom de Tasha. 539 00:24:00,570 --> 00:24:02,714 Tasha, c'est sérieux. 540 00:24:02,738 --> 00:24:05,551 Ta voiture était chez Whitney maison la nuit où elle a été tuée, 541 00:24:05,575 --> 00:24:07,352 et son téléphone était dans ta voiture. 542 00:24:07,376 --> 00:24:08,586 Nous avons besoin d'une explication. 543 00:24:08,610 --> 00:24:10,621 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 544 00:24:10,645 --> 00:24:11,701 Je ne m'en souviens pas. 545 00:24:11,725 --> 00:24:13,788 Je ne me souviens pas d'y être allé chez Whitney. 546 00:24:13,883 --> 00:24:17,262 Parfois je m'évanouis, mais je sais que je ne l'ai pas tuée. 547 00:24:17,286 --> 00:24:19,355 Des pannes de courant ? Combien de temps dure ça s'est passé ? 548 00:24:20,123 --> 00:24:22,267 Les choses ont été difficiles depuis que sa mère est décédée. 549 00:24:22,291 --> 00:24:24,436 Les coupures de courant, les sautes d'humeur. 550 00:24:24,460 --> 00:24:26,405 Le docteur dit c'est une maladie auto-immune, 551 00:24:26,429 --> 00:24:28,606 mais Tasha prend des médicaments pour gérer ça. 552 00:24:28,630 --> 00:24:30,976 Et pourtant, tu l'as laissée à la maison seul avec les clés de la voiture. 553 00:24:31,000 --> 00:24:33,412 Hé, je viens d'aller dans un bar sportif à Midtown pour assister au match, 554 00:24:33,436 --> 00:24:35,247 et Tasha savait comment me contacter. 555 00:24:35,271 --> 00:24:37,116 Tu as dit ton amitié avec Whitney terminé 556 00:24:37,140 --> 00:24:39,785 parce qu'elle a dit aux gens à propos de votre séjour à l'hôpital. 557 00:24:39,809 --> 00:24:42,620 - Cela a dû vous mettre en colère. - Elle était plutôt contrariée. 558 00:24:42,644 --> 00:24:46,048 Quand je suis rentré à la maison, Je l'ai trouvée en train de poignarder des choses. 559 00:24:46,349 --> 00:24:48,760 L'écran plat, les prises murales. 560 00:24:48,784 --> 00:24:50,119 Je suppose que je suis mal connecté. 561 00:24:50,820 --> 00:24:53,256 Gavin a dit que je ne devrais pas sortir avec elle plus. 562 00:24:53,589 --> 00:24:56,525 - Elle est comme mon déclencheur ou quelque chose comme ça. - Et elle l'était. 563 00:24:57,260 --> 00:24:58,971 Ne pas dire du mal d'elle. 564 00:24:58,995 --> 00:25:00,639 Je peux encore la sentir dans la maison. 565 00:25:00,663 --> 00:25:02,641 Très bien, pourquoi ne pas faire une pause ? 566 00:25:02,665 --> 00:25:05,601 Gavin, peux-tu sortir avec nous ? 567 00:25:11,941 --> 00:25:14,277 - M. Overton, Tasha est... - Je l'ai laissé tomber. 568 00:25:14,844 --> 00:25:17,156 Écoute, je l'ai promis à sa mère Je m'occuperais d'elle. 569 00:25:17,180 --> 00:25:18,524 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 570 00:25:18,548 --> 00:25:19,858 Tu penses qu'elle aurait pu faire ça ? 571 00:25:19,882 --> 00:25:22,995 Non, je veux dire, je ne veux pas, 572 00:25:23,019 --> 00:25:25,154 mais avec la voiture, les pannes de courant, 573 00:25:25,888 --> 00:25:27,290 Je ne sais pas. 574 00:25:35,331 --> 00:25:37,676 Attends, qu'est-ce que tu veux dire tu n'as plus de sandwich ? 575 00:25:37,700 --> 00:25:40,546 C'est un sandwich en édition limitée. Hier était le dernier jour. 576 00:25:40,570 --> 00:25:41,880 Mais je voulais le sandwich. 577 00:25:41,904 --> 00:25:43,549 Ouais, nous sommes venus ici pour le sandwich. 578 00:25:43,573 --> 00:25:45,817 Papa, calme-toi. Je suis sûr qu'ils l'ont fait quelques autres sandwichs. 579 00:25:45,841 --> 00:25:47,186 Arrêtez de dire "sandwich". 580 00:25:47,210 --> 00:25:48,487 Ouais, mais celui-ci a son propre jingle. 581 00:25:48,511 --> 00:25:50,189 Cooper, fais le jingle. 582 00:25:50,213 --> 00:25:51,690 ♪ Un peu de poulet Quelques oignons avec... ♪ 583 00:25:51,714 --> 00:25:53,091 D'accord. Ouais, non, non, bon travail. D'accord. 584 00:25:53,115 --> 00:25:54,950 Pouvez-vous juste attendre, les gars juste là ? 585 00:25:55,384 --> 00:25:56,986 Donnez-moi juste une seconde. 586 00:25:57,253 --> 00:26:00,899 D'accord. Salut. Euh... de l'herbe à puce. 587 00:26:00,923 --> 00:26:02,701 - Quoi qu'il en soit, je m'excuse. - Mmmm. 588 00:26:02,725 --> 00:26:04,036 Ce dont nous aurons besoin c'est 589 00:26:04,060 --> 00:26:08,140 quatre de vos deuxièmes plus populaires article de déjeuner 590 00:26:08,164 --> 00:26:10,666 et les images de sécurité de cette caméra. 591 00:26:11,033 --> 00:26:15,471 Je sais que ça n'a pas l'air d'être le cas, mais, euh, nous sommes avec l'APD. 592 00:26:19,942 --> 00:26:21,644 Hé, qu'est-ce qui t'arrive, Max ? 593 00:26:21,911 --> 00:26:24,347 J'ai l'impression que tu as été rien d'autre qu'en colère contre moi. 594 00:26:25,014 --> 00:26:26,549 Je ne suis pas en colère contre toi. 595 00:26:29,552 --> 00:26:31,163 J'ai un essai demain. 596 00:26:31,187 --> 00:26:34,523 Un essai ? Tu reviens dans la lutte. J'adore ça. 597 00:26:35,024 --> 00:26:36,892 J'essaie pour la pièce de théâtre de l'école. 598 00:26:38,628 --> 00:26:40,839 Je sais que tu penses que c'est stupide alors allez-y et dites-le. 599 00:26:40,863 --> 00:26:42,741 Non, non, je ne... je ne pense pas c'est stupide du tout. 600 00:26:42,765 --> 00:26:44,109 Je pense que c'est... 601 00:26:44,133 --> 00:26:46,302 Je suis... je suis juste surpris. 602 00:26:47,370 --> 00:26:49,171 Une pièce de théâtre ? Vraiment? 603 00:26:50,039 --> 00:26:51,340 Est-ce une comédie musicale ? 604 00:26:51,742 --> 00:26:53,085 Non. 605 00:26:53,109 --> 00:26:55,420 Bien. Euh... Euh... Quelle est la... Quelle est la pièce ? 606 00:26:55,444 --> 00:26:58,757 Roméo et Juliette. Je suis juste en train de l'essayer. 607 00:26:58,781 --> 00:27:01,093 Bien. Hé, c'est super. 608 00:27:01,117 --> 00:27:03,395 Salut, Roméo. Les filles adorent un Roméo. 609 00:27:03,419 --> 00:27:05,464 Je ressemble à une pizza avec une érythème fessier. 610 00:27:05,488 --> 00:27:07,132 Je suis dégoûtant. 611 00:27:07,156 --> 00:27:09,067 Je vais être le cousin de Montague numéro trois si j'ai de la chance. 612 00:27:09,091 --> 00:27:12,571 Hé, non. Arrête de te sentir désolé pour toi, d'accord ? Sucez-le. 613 00:27:12,595 --> 00:27:15,398 Écoutez, voici ce qui va se passer. 614 00:27:15,965 --> 00:27:18,210 Tu vas monter là-haut, et tu vas faire une blague 615 00:27:18,234 --> 00:27:19,878 à propos de l'herbe à puce sur ton visage. 616 00:27:19,902 --> 00:27:21,813 Alors tu vas l'écraser si fort, 617 00:27:21,837 --> 00:27:23,615 tu fais oublier à tout le monde là-bas que tu as même 618 00:27:23,639 --> 00:27:24,950 de l'herbe à puce sur votre visage. 619 00:27:24,974 --> 00:27:26,342 Pouvez-vous faire ça ? 620 00:27:27,476 --> 00:27:30,279 Ouais, tu peux faire ça. Je sais que tu peux faire ça. 621 00:27:31,314 --> 00:27:33,091 Hé, bonne nouvelle. 622 00:27:33,115 --> 00:27:35,595 Nous avons les images de la caméra de sécurité depuis le jour où Monroe a été tué. 623 00:27:37,987 --> 00:27:39,555 Voici Monroe. 624 00:27:44,527 --> 00:27:47,072 Ooh, Monroe a eu le dernier sandwich. 625 00:27:47,096 --> 00:27:49,131 Une dernière victoire avant la mort. 626 00:27:56,807 --> 00:27:59,275 Ouais. C'est peut-être notre tueur. 627 00:28:00,009 --> 00:28:01,820 Tu penses que quelqu'un tuerait autour d'un sandwich ? 628 00:28:01,844 --> 00:28:03,322 C'est censé être un bon sandwich. 629 00:28:03,346 --> 00:28:04,613 Nous ne le saurons jamais. 630 00:28:04,847 --> 00:28:07,225 Je veux dire, ça suit, non ? 631 00:28:07,249 --> 00:28:08,994 Aucun sandwich n'a été trouvé sur les lieux, 632 00:28:09,018 --> 00:28:11,698 donc ce type aurait pu tuer Monroe et pris le sandwich. 633 00:28:11,722 --> 00:28:14,089 Le gars a pris un sandwich avec une bouchée. 634 00:28:14,490 --> 00:28:17,460 Quel animal. Nous devons trouver ce type. 635 00:28:18,294 --> 00:28:19,772 Je vais leur faire courir son visage au système, 636 00:28:19,796 --> 00:28:20,939 voir si nous obtenons un succès. 637 00:28:20,963 --> 00:28:22,174 Commandez pour Angie ! 638 00:28:22,198 --> 00:28:23,466 Hé. 639 00:28:27,370 --> 00:28:28,681 Très bien, où en sommes-nous ? 640 00:28:28,705 --> 00:28:30,172 Je parle à Michelle plus tard dans la journée. 641 00:28:30,473 --> 00:28:32,217 La planification de la pauvre femme les funérailles de son enfant. 642 00:28:32,241 --> 00:28:35,287 Tasha est restée dans cet établissement, c'était une retenue de 72 heures. 643 00:28:35,311 --> 00:28:37,313 Le journal des visiteurs n’a montré qu’un seul visiteur. 644 00:28:45,722 --> 00:28:48,701 - Whitney. - Le personnel a dit qu'elle était assise avec Tasha, 645 00:28:48,725 --> 00:28:52,094 lui tenait la main pendant qu'elle dormait comme un ami. 646 00:28:52,995 --> 00:28:55,498 Eh bien, peut-être pas la pire personne dans le monde. 647 00:28:57,233 --> 00:29:00,002 Sa bouche bouge. Qu'a-t-elle dit ? 648 00:29:03,406 --> 00:29:05,584 "Je vais"... 649 00:29:05,608 --> 00:29:06,819 "Je suis..." 650 00:29:06,843 --> 00:29:08,344 Euh... 651 00:29:11,280 --> 00:29:13,315 "Je vais t'aider." 652 00:29:17,553 --> 00:29:18,897 "Je vais le découvrir"... 653 00:29:18,921 --> 00:29:21,490 "Je vais découvrir quoi"... 654 00:29:21,924 --> 00:29:23,526 "Quel camion" ? 655 00:29:24,126 --> 00:29:26,462 "Médicament." C'est ça. 656 00:29:27,864 --> 00:29:30,699 Waouh ! J'y suis presque ! 657 00:29:30,933 --> 00:29:32,745 Oui, nous le sommes, Whitney. 658 00:29:32,769 --> 00:29:34,913 Tu as compris que quelque chose se passait avec ses médicaments. 659 00:29:34,937 --> 00:29:36,348 Tu as vraiment raison. 660 00:29:36,372 --> 00:29:37,916 Parce que tu allais au MIT, Fille STEM. 661 00:29:37,940 --> 00:29:39,117 Rêve reporté, mais continue. 662 00:29:39,141 --> 00:29:40,419 Tu as fouillé le sac de Tasha 663 00:29:40,443 --> 00:29:41,888 parce que tu voulais tester les pilules. 664 00:29:41,912 --> 00:29:43,455 Oui, et... 665 00:29:43,479 --> 00:29:46,124 Je parie que ton école chic avait une de ces choses. Euh... 666 00:29:46,148 --> 00:29:48,427 - Spectromètre de masse ! - Je le savais. Je connaissais ce mot. 667 00:29:48,451 --> 00:29:51,096 Je sais que tu l'as fait parce que je suis dans ta tête, bébé. 668 00:29:51,120 --> 00:29:52,531 - L'escouade ! Allons-y! - Ouais! 669 00:29:52,555 --> 00:29:53,932 Tu essayais juste pour aider ton ami. 670 00:29:53,956 --> 00:29:56,067 - Merci. - Vous aviez une profondeur cachée. 671 00:29:56,091 --> 00:29:57,804 Quelqu'un a parlé d'arc de rédemption ? 672 00:29:57,828 --> 00:30:00,329 Eh bien, quelqu'un la drogue. Mon argent est sur le beau-père. 673 00:30:00,897 --> 00:30:04,433 Whitney McAdams, tu étais un héros. 674 00:30:08,637 --> 00:30:11,583 Ce composé est un un antipsychotique appelé Norazine. 675 00:30:11,607 --> 00:30:14,219 Les effets secondaires incluent des coupures de courant, sautes d'humeur, 676 00:30:14,243 --> 00:30:16,846 exactement les symptômes que Tasha a décrit. 677 00:30:17,112 --> 00:30:18,925 Mais ce n'est pas le médicament 678 00:30:18,949 --> 00:30:20,693 que son beau-père a dit qu'elle prenait. 679 00:30:20,717 --> 00:30:22,494 Tu penses qu'il lui donne les mauvais médicaments volontairement 680 00:30:22,518 --> 00:30:23,763 pour la rendre malade ? 681 00:30:23,787 --> 00:30:25,564 - Pourquoi? Quel est le motif ? - Ça pourrait être de la cupidité. 682 00:30:25,588 --> 00:30:27,132 Tout l'argent de cette famille vient 683 00:30:27,156 --> 00:30:28,734 du côté de la mère de Tasha. 684 00:30:28,758 --> 00:30:30,803 Combien tu veux parier qu'elle a une énorme confiance 685 00:30:30,827 --> 00:30:32,604 l'attendre quand elle aura 18 ans ? 686 00:30:32,628 --> 00:30:34,674 Si Gavin la faisait déclarer instable, 687 00:30:34,698 --> 00:30:36,141 il pourrait la mettre sous tutelle. 688 00:30:36,165 --> 00:30:38,778 Contrôlez Tasha, contrôlez son argent. 689 00:30:38,802 --> 00:30:40,312 Britney Spears, encore une fois. 690 00:30:40,336 --> 00:30:42,973 Tasha a dit qu'elle pouvait je sens Whitney dans la maison. 691 00:30:43,439 --> 00:30:45,741 Et si Whitney y allait fouiller ? 692 00:30:46,141 --> 00:30:48,987 Je pense que Gavin a réalisé Whitney était à ses trousses. 693 00:30:49,011 --> 00:30:50,947 Il a paniqué et l'a tuée. 694 00:30:51,347 --> 00:30:54,650 Et on dit que les belles-mères sont méchantes. 695 00:30:55,150 --> 00:30:56,953 Allez amener cet homme. 696 00:30:59,236 --> 00:31:01,873 « Ô Roméo, Roméo. 697 00:31:02,306 --> 00:31:04,308 Pourquoi es-tu, Roméo ? 698 00:31:04,609 --> 00:31:06,788 Renie ton père et refuse ton nom. 699 00:31:06,812 --> 00:31:10,357 Ou si... si tu ne le veux pas mais jure-toi, mon amour, 700 00:31:10,381 --> 00:31:12,225 et je ne serai plus un Capulet. 701 00:31:12,249 --> 00:31:14,862 "Dois-je en entendre davantage, ou dois-je en parler ? » 702 00:31:14,886 --> 00:31:17,097 "Oh, ce n'est que ton nom c'est mon ennemi. 703 00:31:17,121 --> 00:31:19,867 Mais tu es toi-même, pas un Montague. 704 00:31:19,891 --> 00:31:21,268 Qu’est-ce qu’un Montague ? 705 00:31:21,292 --> 00:31:24,271 Ce n'est ni des mains, ni des bras, ni des pieds 706 00:31:24,295 --> 00:31:25,706 ni le visage, ni aucune autre partie"... 707 00:31:25,730 --> 00:31:27,565 Yo, ce n'est pas l'audition de Max ? 708 00:31:28,232 --> 00:31:31,169 Ouais. Tu vas écraser ça, mec. Vous l'avez. 709 00:31:33,404 --> 00:31:34,749 C'est vraiment bien. 710 00:31:34,773 --> 00:31:35,817 Le gars aurait pu je viens d'en commander un 711 00:31:35,841 --> 00:31:37,742 et n'a tiré sur personne. 712 00:31:38,609 --> 00:31:41,779 Hé, papa, n'est-ce pas le gars ? 713 00:31:42,914 --> 00:31:44,591 Tu as raison. C'est le gars. 714 00:31:44,615 --> 00:31:47,085 Max, Cooper, restez à terre. Ne te lève pas avant que je te le dise. 715 00:31:47,753 --> 00:31:49,229 - Arrêtez-vous là ! - Hé! 716 00:31:49,253 --> 00:31:51,089 Hé, arrête là ! 717 00:31:52,523 --> 00:31:55,937 Hé, j'ai dit d'arrêter là ! 718 00:31:55,961 --> 00:31:57,561 - Waouh. - Waouh. 719 00:32:05,336 --> 00:32:07,180 Gavin Overton, nous devons vous parler 720 00:32:07,204 --> 00:32:09,373 à propos du meurtre de Whitney McAdams. 721 00:32:09,875 --> 00:32:11,143 Hé. 722 00:32:14,046 --> 00:32:15,780 GBI! Arrêt! 723 00:32:26,792 --> 00:32:28,102 Je lui ai dit d'arrêter. 724 00:32:28,126 --> 00:32:30,138 - Les gens sont stupides. - Nous avons fouillé sa maison, 725 00:32:30,162 --> 00:32:32,807 trouvé la tutelle la paperasse et les médicaments. 726 00:32:32,831 --> 00:32:35,175 Il a tué Whitney pour garder la vérité de sortir. 727 00:32:35,199 --> 00:32:39,179 Elle ne faisait que protéger Tasha. S'il vous plaît, faites-le savoir à sa mère. 728 00:32:40,471 --> 00:32:42,050 Et n'avait-il pas un alibi ? 729 00:32:42,074 --> 00:32:43,885 Eh bien, il a acheté une bière à 19h30. Le bar était bondé. 730 00:32:43,909 --> 00:32:45,787 Il aurait pu s'échapper et l'a tuée à 20h30. 731 00:32:45,811 --> 00:32:48,956 Puis il a caché le téléphone de Whitney dans la voiture de Tasha pour la piéger. 732 00:32:48,980 --> 00:32:50,323 Avez-vous libéré Tasha ? 733 00:32:50,347 --> 00:32:51,959 Les tests en cours à l'hôpital pour être sûr, 734 00:32:51,983 --> 00:32:53,828 mais le docteur a dit ça ne ressemble pas à Gavin 735 00:32:53,852 --> 00:32:55,295 causé des dommages durables. 736 00:32:55,319 --> 00:32:57,531 Tasha a une tante qui a accepté d'être son tuteur. 737 00:32:57,555 --> 00:32:58,689 Bien. 738 00:32:59,557 --> 00:33:02,526 Je suis content que la famille de Whitney a enfin des réponses. 739 00:33:10,668 --> 00:33:12,245 Vous avez décidé de prendre un risque mode ? 740 00:33:15,073 --> 00:33:16,674 Will, tu es prêt ? 741 00:33:18,110 --> 00:33:19,810 Oh, je... je sors tout de suite. 742 00:33:20,611 --> 00:33:21,823 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 743 00:33:21,847 --> 00:33:23,380 À vous de me dire. 744 00:33:25,449 --> 00:33:27,285 J'ai raté quelque chose, n'est-ce pas ? 745 00:33:27,585 --> 00:33:29,696 Jayden, tu ferais mieux d'être dans le fossé en ce moment. 746 00:33:29,720 --> 00:33:33,390 Genre, tu ferais mieux de mentir dans une mare de ton propre sang. 747 00:33:34,258 --> 00:33:36,393 Qu'est-ce que tu fous ici ? 748 00:33:37,261 --> 00:33:38,829 Le message vocal que tu as laissé à Jayden. 749 00:33:40,631 --> 00:33:42,033 Vous n'avez pas l'air effrayé. 750 00:33:42,768 --> 00:33:44,411 Mais si Gavin était dans ton jardin, 751 00:33:44,435 --> 00:33:45,747 tu aurais eu peur 752 00:33:45,771 --> 00:33:48,039 parce que tu savais ce dont il était capable. 753 00:33:48,372 --> 00:33:50,918 Vous étiez surpris, un peu ennuyé. 754 00:33:50,942 --> 00:33:53,711 J'ai compris que c'est votre état par défaut ou le mien. 755 00:33:55,412 --> 00:33:57,048 Vous n'avez pas encore fini. 756 00:34:00,085 --> 00:34:01,561 Nous devrions y aller. 757 00:34:01,585 --> 00:34:03,554 Tu es très beau, 758 00:34:03,989 --> 00:34:06,490 mais tu devrais apporter un manteau. Il fait plutôt froid dehors. 759 00:34:08,325 --> 00:34:10,104 - Froid. - Mm-hmm. 760 00:34:10,128 --> 00:34:11,562 Il fait froid. 761 00:34:14,132 --> 00:34:16,734 Je suis désolé, mais nous avons faire une halte avant le dîner. 762 00:34:19,503 --> 00:34:22,917 Je pensais "fais un arrêt" je voulais dire des boissons ou un musée 763 00:34:22,941 --> 00:34:24,819 peut-être avant le dîner ou même un magasin de disques, 764 00:34:24,843 --> 00:34:26,653 mais c'est... c'est cool. 765 00:34:26,677 --> 00:34:29,757 Je sais, désolé. Je viens de... Je dois vérifier une chose, 766 00:34:29,781 --> 00:34:31,283 et puis nous partirons. 767 00:34:32,516 --> 00:34:34,128 Avez-vous remarqué quelque chose à propos de cette pièce ? 768 00:34:34,152 --> 00:34:35,719 C'est glacial pour une personne. 769 00:34:36,288 --> 00:34:42,360 Exactement. Quelque chose bloque l'air chaud. 770 00:34:45,130 --> 00:34:46,797 - Tu peux tenir ça ? - Ouais. 771 00:35:06,517 --> 00:35:08,495 Pourquoi regardons-nous du porno dans la chambre d'une petite fille ? 772 00:35:08,519 --> 00:35:11,722 - C'est mon cadeau d'anniversaire ? - Cela fait en fait partie de l'affaire. 773 00:35:12,991 --> 00:35:15,435 C'est Gavin Overton 774 00:35:15,459 --> 00:35:19,797 et c'est la personne qui a tué Whitney McAdams. 775 00:35:22,700 --> 00:35:24,702 Nous n'allons pas faire notre réservation. 776 00:35:26,809 --> 00:35:29,589 Ours bruns, par opposition aux ours polaires 777 00:35:29,613 --> 00:35:31,924 ou grizzlis, sont généralement... 778 00:35:31,948 --> 00:35:33,893 - Papa ? - Ouais, Coop ? 779 00:35:33,917 --> 00:35:36,387 Est-ce que le type que vous avez attrapé était le meurtrier ? 780 00:35:36,852 --> 00:35:39,355 Ouais. Ouais, il a avoué. 781 00:35:39,922 --> 00:35:43,201 Il s'avère que c'était juste un gars passer une très mauvaise journée 782 00:35:43,225 --> 00:35:44,970 et perdre le dernier sandwich 783 00:35:44,994 --> 00:35:46,537 C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. 784 00:35:46,561 --> 00:35:50,165 - Cela n'a aucun sens. - Ouais, je sais. Je suis désolé. 785 00:35:50,498 --> 00:35:52,043 Tu sais, parfois, de mauvaises choses arrivent, 786 00:35:52,067 --> 00:35:53,936 et ils ne font pas beaucoup de sens. 787 00:35:54,636 --> 00:35:56,680 Je suis désolé que tu aies dû voir ça, chérie. 788 00:35:56,704 --> 00:35:58,716 Faith, tu es magnifique. 789 00:35:58,740 --> 00:36:01,685 Wow, elle a raison. Spectacle de fumée total. 790 00:36:01,709 --> 00:36:02,810 Merci, colocataires. 791 00:36:03,078 --> 00:36:04,990 Avez-vous vu un colis par ici ? 792 00:36:05,014 --> 00:36:06,390 Euh, ouais. Amazon Premier 793 00:36:06,414 --> 00:36:08,026 pour Faith Mitchell juste là, sur la table. 794 00:36:08,050 --> 00:36:12,221 Ooh. Dieu merci, c'est arrivé si vite. 795 00:36:16,424 --> 00:36:18,193 Passez par le sac de déclaration. 796 00:36:18,894 --> 00:36:21,605 C'est tellement moelleux. Je l'aime. C'est comme un petit hibou. 797 00:36:21,629 --> 00:36:23,074 Droite? 798 00:36:23,098 --> 00:36:25,911 - Hé. - Eh bien, que s'est-il passé ? 799 00:36:25,935 --> 00:36:27,178 Devinez qui est Roméo. 800 00:36:27,202 --> 00:36:28,280 - Génial! - Ouais. Quoi? 801 00:36:28,304 --> 00:36:30,581 - Oh, mon... - Mike Donaldson. 802 00:36:30,605 --> 00:36:31,850 - Huer. Quoi? - Bouh ce type. 803 00:36:31,874 --> 00:36:34,309 Mais devinez qui est Mercutio ? 804 00:36:34,910 --> 00:36:37,088 - Moi. - Ouais ! 805 00:36:37,112 --> 00:36:38,924 Qui est Mercutio ? 806 00:36:38,948 --> 00:36:40,292 C'est l'ami de Roméo. 807 00:36:40,316 --> 00:36:42,985 Je suis plus drôle et ma mort est lent et douloureux. 808 00:36:43,451 --> 00:36:44,930 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - D'accord. je dois y aller, 809 00:36:44,954 --> 00:36:46,697 mais je suis si heureuse pour toi, Max. 810 00:36:46,721 --> 00:36:47,799 Merci. 811 00:36:47,823 --> 00:36:50,025 - Retour à 11h00 s'il vous plaît. - Fermez-la. 812 00:37:16,151 --> 00:37:18,020 Vos enfants sont superbes. 813 00:37:19,687 --> 00:37:21,256 Assez bien pour avoir un troisième rendez-vous ? 814 00:37:21,991 --> 00:37:24,059 Vos calculs sont fous. 815 00:37:28,464 --> 00:37:29,932 Que fait-il ici ? 816 00:37:33,102 --> 00:37:35,770 - Ce qui se passe? - J'ai besoin que tu joues le jeu. 817 00:37:36,839 --> 00:37:38,107 Vous l'avez. 818 00:37:42,811 --> 00:37:45,489 Mme Potts, ne le faisons pas gâcher la nuit pour ces enfants 819 00:37:45,513 --> 00:37:46,614 en faisant une scène. 820 00:37:46,982 --> 00:37:48,625 Agent Trent, de quoi tu parles ? 821 00:37:48,649 --> 00:37:51,096 je parle du meurtre de Whitney McAdams. 822 00:37:51,120 --> 00:37:52,653 Tu couchais avec Gavin. 823 00:37:53,122 --> 00:37:55,100 Whitney l'a découvert, elle t'a menacé, n'est-ce pas ? 824 00:37:55,124 --> 00:37:57,769 C'est pour cela que tu t'es battu, pas ce faux CV. 825 00:37:57,793 --> 00:38:01,096 j'appellerai la sécurité si tu n'arrêtes pas de me harceler. 826 00:38:03,132 --> 00:38:05,709 Je parie que tes empreintes sur ce verre correspondent à ceux que nous avons trouvés 827 00:38:05,733 --> 00:38:07,345 sur les lieux du crime. 828 00:38:07,369 --> 00:38:09,014 Alors, tu veux faire ça facile ou difficile, Lorraine ? 829 00:38:09,038 --> 00:38:12,807 Vous avez battu à mort un jeune de 17 ans. Vous avez pris son avenir. 830 00:38:13,208 --> 00:38:16,021 Pour quoi, de l'argent ? Parce qu'elle j'ai découvert ton petit secret 831 00:38:16,045 --> 00:38:19,515 - ou parce que tu pensais qu'elle était méchante ? - C'était un monstre. 832 00:38:19,982 --> 00:38:22,193 Non, elle ne l’était pas. 833 00:38:22,217 --> 00:38:23,919 C'était une enfant. 834 00:38:31,860 --> 00:38:33,371 Lorraine Potts, tu es en état d'arrestation 835 00:38:33,395 --> 00:38:35,796 pour le meurtre de Whitney McAdams. Allons-y. 836 00:38:55,050 --> 00:38:56,518 Puis-je avoir cette danse ? 837 00:38:57,685 --> 00:38:59,988 Sauf si vous voulez arrêter ce serveur très vite. 838 00:39:01,023 --> 00:39:02,067 Dansons. 839 00:39:08,097 --> 00:39:10,666 Je suppose que ce soir, ce n'était pas le cas ce que vous pensiez que ce serait. 840 00:39:11,266 --> 00:39:13,701 Non, mais c'était mieux. 841 00:39:14,369 --> 00:39:18,850 Je veux dire, à part tout un truc pour attraper un meurtrier. 842 00:39:18,874 --> 00:39:20,808 C'est vrai, ce truc. 843 00:39:21,143 --> 00:39:25,881 Je dois profiter d'une nuit sans mes insécurités d'adolescent. 844 00:39:26,115 --> 00:39:28,460 Je dois porter cette belle robe. 845 00:39:28,484 --> 00:39:30,852 - D'accord. - Et amusez-vous lors d'un rendez-vous. 846 00:39:33,122 --> 00:39:34,223 Tu sais, 847 00:39:34,456 --> 00:39:37,226 Je ne peux pas faire ça assez en fait. 848 00:39:37,625 --> 00:39:38,870 Quoi, un rendez-vous ? 849 00:39:38,894 --> 00:39:41,496 Eh bien, oui, mais je voulais dire s'amuser. 850 00:39:42,064 --> 00:39:43,532 J'ai besoin de plus de plaisir dans ma vie. 851 00:39:43,999 --> 00:39:46,368 - Il se trouve que je suis très amusant. - Oh. 852 00:39:52,574 --> 00:39:54,742 Merci d'avoir trouvé mon tueur, Will. 853 00:39:57,813 --> 00:40:00,415 C'était mon honneur et mon plaisir. 854 00:40:04,019 --> 00:40:06,421 Hé, Will, prends-le-moi, 855 00:40:07,322 --> 00:40:09,424 les secrets ont un moyen de s'échapper. 856 00:40:10,159 --> 00:40:11,569 Tu devrais lui dire la vérité 857 00:40:11,593 --> 00:40:13,595 avant qu'elle l'entende de quelqu'un d'autre. 858 00:40:23,472 --> 00:40:26,284 En plus, j'ai tout inventé 859 00:40:26,308 --> 00:40:29,244 qu'il n'y ait pas tous les chiens au paradis. 860 00:40:30,279 --> 00:40:31,613 Je le savais. 861 00:40:35,284 --> 00:40:38,453 Repose en paix, Whitney McAdams. 862 00:40:46,228 --> 00:40:48,063 Désolé pour la réservation. 863 00:40:48,463 --> 00:40:52,601 C'est bien. Ouais, ce soir était très excitant. 864 00:40:56,471 --> 00:40:58,140 Devinez ce que j'ai reçu pour mon anniversaire ? 865 00:40:59,208 --> 00:41:01,152 Qu'est ce que c'est? 866 00:41:01,176 --> 00:41:02,778 Un divorce. 867 00:41:05,147 --> 00:41:07,892 - Vous plaisantez ? - Non, j'ai reçu l'e-mail ce soir. 868 00:41:07,916 --> 00:41:10,252 Tout est définitif et officiel. 869 00:41:16,225 --> 00:41:17,526 Ça va ? 870 00:41:18,726 --> 00:41:20,329 Je vais bien. 871 00:41:21,430 --> 00:41:23,041 - D'accord. D'accord. - Ouais. 872 00:41:23,065 --> 00:41:26,511 J'allais dire que je suis désolé, mais je ne le suis vraiment pas. 873 00:41:26,535 --> 00:41:28,179 Ouais, moi non plus. 874 00:41:31,073 --> 00:41:32,517 Je suis tellement heureux. 875 00:41:32,541 --> 00:41:35,253 Ouais? Moi aussi. 876 00:41:35,277 --> 00:41:37,646 Oh. Accrochez-vous. D'accord? 877 00:41:39,181 --> 00:41:41,016 Ah... 878 00:41:42,017 --> 00:41:45,063 - Oh, des crêpes. J'adore les crêpes. - Ouais. 879 00:41:45,087 --> 00:41:50,459 Non, c'est le meilleur anniversaire J'en ai depuis de nombreuses années. 880 00:41:51,093 --> 00:41:54,563 Feliz cumpleaños, Marion. 881 00:41:57,432 --> 00:41:58,834 Faire un vœu. 882 00:42:00,235 --> 00:42:01,970 Je n'ai pas à le faire.